راهنمای کامل قیمت، مراحل، شرایط تأیید و نحوه سفارش | ایران ناتی

مقدمه

ترجمه ناتی یکی از معتبرترین انواع ترجمه برای ارائه مدارک در استرالیا و نیوزیلند است؛ زیرا سازمان ناتی تنها مرجع رسمی صدور مجوز برای مترجمین معتبر در این کشور است. اگر قصد مهاجرت، اپلای، دریافت ویزا، ارائه مدارک تحصیلی، کاری، پزشکی یا حقوقی در ادارات استرالیا را دارید، ترجمه ناتی معتبر تنها گزینه‌ای است که بدون مشکل پذیرفته می‌شود.

اما در بسیاری از شرایط، افراد زمان کافی ندارند و باید مدارکشان به‌صورت فوری ترجمه شود؛ در چنین مواقعی خدمات ترجمه ناتی فوری یا ترجمه فست ترک بهترین انتخاب است. در ایران ناتی، تیمی از مترجم‌یاران خبره و مترجم ارشد ناتی تمامی مدارک شما را در سریع‌ترین زمان، با رعایت استانداردهای لازم و با ضمانت رسمی ترجمه می‌کنند.

در این مقاله جامع‌ترین راهنمای موجود درباره ترجمه ناتی فوری را ارائه می‌کنیم:

• ترجمه ناتی دقیقاً چیست؟
• چه تفاوتی با ترجمه رسمی معمولی دارد؟
• هزینه ترجمه ناتی فوری چقدر است؟
• چه مدارکی نیاز دارند؟
• روند ثبت سفارش چگونه است؟
• چه نکاتی باعث مردود شدن ترجمه نزد اداره مهاجرت استرالیا می‌شود؟
• چگونه یک ترجمه معتبر ناتی را تشخیص دهیم؟
• چه مزایایی دارد و چرا انتخاب ایران ناتی بهترین گزینه است؟

ترجمه ناتی چیست و چه تفاوتی با ترجمه فوری دارد؟

برای اینکه بهتر اهمیت ترجمه ناتی فوری را درک کنیم، ابتدا باید ماهیت ترجمه ناتی را بشناسیم.

ترجمه ناتی چیست؟

ناتی مخفف National Accreditation Authority for Translators and Interpreters است؛ سازمانی که مترجمان رسمی در استرالیا را ارزیابی و تأیید می‌کند. هر مترجمی که از طرف ناتی تایید شود، اجازه دارد ترجمه رسمی ارائه دهد که توسط:

• اداره مهاجرت استرالیا
• سفارت استرالیا
• دانشگاه‌های استرالیا
• سازمان‌های دولتی و خصوصی این کشور

بدون مشکل پذیرفته می‌شود.

به همین دلیل، بسیاری از متقاضیان مهاجرت به استرالیا باید مدارک‌شان را صرفاً توسط مترجمان معتبر ناتی ترجمه کنند.

ترجمه ناتی فوری یعنی چه؟

بسیاری از موقعیت‌ها وجود دارد که فرد فرصت زیادی ندارد. به‌عنوان مثال:

• زمان مصاحبه سفارت نزدیک است.
• اداره مهاجرت مدارک را به‌سرعت می‌خواهد.
• مهلت اپلای رو به پایان است.
• کارفرمای استرالیایی درخواست مدارک فوری دارد.
• دانشگاه برای پرونده‌ی اپلای در حال بستن پرونده است.

در چنین شرایطی نیاز به ترجمه‌ای دارید که:

• توسط مترجم رسمی ناتی
• در مدت زمان بسیار کوتاه
• با کیفیت کامل
• به‌صورت دیجیتال و قابل ارسال

تهیه شود.

این نوع ترجمه همان ترجمه ناتی فوری است.

در ایران ناتی، بسته به نوع مدرک:

• برخی مدارک ظرف ۲ تا ۶ ساعت ترجمه می‌شوند
• برخی مدارک ظرف ۱۲ تا ۲۴ ساعت
• و مدارک تخصصی و چندصفحه‌ای ظرف ۱ تا ۳ روز کاری

تحویل داده می‌شوند.

چرا ترجمه ناتی فوری مهم است؟

اهمیت آن در سه مورد خلاصه می‌شود:

1) مورد قبول اداره مهاجرت استرالیا است

هیچ نوع ترجمه دیگری به جز ناتی برای پرونده‌های مهاجرت ارجحیت ندارد.

2) سرعت عمل بالا در شرایط حساس

در برخی مراحل مهاجرت، تأخیر چندروزه می‌تواند روند پرونده را به تعویق بیندازد.

3) تطابق ۱۰۰٪ با استانداردهای ناتی

اگر ترجمه مطابق فرمت و دستورالعمل ناتی نباشد، ممکن است مردود شود.

به همین دلیل سفارش ترجمه فوری باید توسط تیم متخصص انجام شود تا هم سرعت و هم کیفیت تضمین شود.

چه مدارکی بیشتر برای ترجمه ناتی فوری درخواست می‌شود؟

در ۱۵ سال گذشته، پرتکرارترین مدارکی که افراد برای ترجمه فوری ارسال می‌کنند عبارتند از:

مدارک هویتی

• شناسنامه
• کارت ملی
• پاسپورت
• گواهینامه رانندگی

مدارک تحصیلی

• ریزنمرات
• دانشنامه
• گواهی اشتغال به تحصیل
• گواهی فراغت از تحصیل

مدارک شغلی

• گواهی اشتغال به کار
• فیش حقوقی
• سابقه بیمه
• قرارداد کاری

مدارک پزشکی

برای ویزاهای خاص:

• گواهی سلامت
• مدارک واکسیناسیون
• گزارش‌های پزشکی

اسناد خانوادگی

• عقدنامه
• گواهی طلاق
• گواهی فوت

اسناد حقوقی

• وکالت‌نامه
• گواهی عدم سوء پیشینه

تمام این مدارک را می‌توان به‌صورت فوری ترجمه کرد.

هزینه ترجمه ناتی فوری چقدر است؟

قیمت ترجمه ناتی به عوامل زیر وابسته است:

نوع مدرک

مدارک ساده (مثل کارت ملی) ارزان‌تر از مدارک چندصفحه‌ای یا تخصصی هستند.

تعداد صفحات

هزینه ترجمه بیشتر مدارک بر اساس تعداد صفحات محاسبه می‌شود.

فوریت

اگر نیاز به ترجمه چندساعته داشته باشید، هزینه فوریت اعمال می‌شود.

مدارک طرح قدیم یا طرح جدید

در برخی مدارک مثل شناسنامه، قدیمی یا جدید بودن مدرک در قیمت تاثیر دارد.

نیاز به نسخه چاپی یا پستی

نسخه دیجیتال معمولاً هزینه اضافی ندارد؛ اما ارسال پستی جداگانه محاسبه می‌شود.

جدول قیمت تقریبی ترجمه ناتی فوری

(مقادیر تقریبی هستند؛ در صورت اعلام تعرفه واقعی، جدول را کاملاً سفارشی می‌نویسم.)